?מה
?מה הוא אומר
הג'ין חיכו מאות שנים לזה .שיגאל אותם מהאלים
הוא אומר שאינו ידיד של .בני האדם. -מה אתה אומר
אבל הדרך היחידה לעזור לפרסאוס .היא יחד
,דראקו
.הבט
.יחד
.הוא לא מוכן למסע עדיין .הזמן הולך לאיבוד, איו-
אולי הוא חצי-אל אבל .הוא עדיין בן-תמותה
?מרגיש טוב יותר
.קצת .יופי-
!גאוותך הורגת את אנשיי .הוענקו לך מתנות, השתמש בהן
!המתנות האלו הן מלכודת .לא אכפת לי מה הן, השתמש בהן-
לא! לא אשתמש בחרב הזו או בכל !דבר אחר שיעניקו לי
.אז אנחנו פשוט נמשיך למות
.אני לא יכול להיות כמוהם
,אם אעשה זאת
.אעשה זאת כאדם
.אבל אתה לא רק אדם
.אני בוחר להיות
,אדם אינו יכול לעשות זאת .פרסאוס
?על-פי-מי, האלים
...לו היו לי המתנות שלך
כשתזדדק לחרבך .היא באמתחתי
.הם רוכבים עליהם
.הם פשוט מנסים להרוג אותנו .אני לא עולה עליהם
?דמיוני. למה אתם מחכים
.עלינו לפצות על הזמן האבוד
.אנחנו מתקדמים טוב .לא טוב מספיק-
.ליקוי החמה מתקרב
כמה קרובים אנחנו ?להרים הדרומיים
.יעברו יומיים עד שנגיע למכשפות
.הדבר הזה עושה לי בחילה
סמוך עלי, עדיף להיות על אחד .מאשר בתוך אחד
?למה אתה לעולם לא מחייך
...כשאירק בעיני האלים
.אז אחייך
.מהו המקום הזה? -גן סטיגיאה
.כאן הביס הקראקן את הטיטאנים
.כך תיראה ארגוס כשניכשל
כל צעד שאנחנו לוקחים הוא .עלבון לאלים. -יופי
,פרסאוס
.שאל רק את שעליך לדעת .לא יותר
.כמובן
?אורחים! -מי אלו ?מי אלו-
.יש לי את העין ?מי אלו? -מי אלו-
?מי זה? מי זה
.פרסאוס, לא
.לא באנו לכאן להילחם
.יש לי רק שאלה אחת .פרסאוס, בנו של זאוס-
.כל-כך טרי
.בשר אל .בשר אל-
.מכשפה
.בעדינות
.הישארו עמי , גבירותיי
?אז מי תענה על שאלתי
.אתה רוצה לדעת על הקראקן
.אתה תהרוג אותו .בדיוק-
מסע מיותר, הקראקן אינו חושש .משום נשק
.חייבת להיות לו חולשה
!אולי, אבל ידע מצריך תשלום !קורבן! קורבן
!העין
!שחררו אותו !לא-
!עשו זאת !לא תעז-
לא נוכל להיות המענה !ללא העין! -שחררו אותו
!אתן תענו על השאלה
?כיצד אנחנו הורגים את הקראקן
.ישנו פתרון, אך הוא בלתי-אפשרי
.הגורגונה מדוזה
.כל בשר נהרג במבטה
,כלאה שוכן מעבר למקלות הנהר .בקצה השאול-תחתיות
.טיטן כנגד טיטן .אין בה תועלת כנגד הקראקן-
.איננו יכולים לשלוט בה
.אז ניקח את ראשה .בחור חכם-
.עכשיו העין, תן לנו אותה
.העין .העין-
?איפה היא
.חכה, יש עוד ?אינך רוצה לדעת עוד
.פרסאוס, לא
.ספרי לו ?מה-
.מסעך אינו מסתיים בטוב
.הגורל אמר את דברו
.אתה תמות, בנו של זאוס
.זה שקר, בוא .הוא כבר כתב את עתידו-
.פרסאוס, מות תמות
?מדוע הג'ין לא עוזבים אותנו .הם מאמינים שכולנו נמות-
.זו הנבואה
?מי אתה
.אתה יכול לקרוא לי אבא
.אם תרצה .אבי מת-
נהרג על-ידי אל. -אבידה מצערת .בעולם שבני האדם המיטו על עצמם
.בני האדם לא רצחו את משפחתי .אחיך רצח
שמעת את נבואת המכשפות, לא תביס .את הקראקן, שלא לומר, האדס
.אם תמשיך במסע זה, תמות .וארגוס עדיין תיפול
?אתה כה בטוח, מדוע אתה כאן .להציע לך מקלט-
.דמך הוא דמי, פרסאוס .זה הופך אותך אל
הגיע הזמן שתבוא לאולימפוס .ותתחיל לחיות כמו אחד
אני מעדיף למות בבוץ עם האנשים .האלו מאשר לחיות לנצח כאל
ילד טיפש, כל קיומם של בני האדם .הוא מתנה של חסדי
,בתור אחד שיצר את בני האדם .אתה לא יודע הרבה עלינו
,אנחנו חיים
נלחמים
.ומתים אחד למען השני
.לא למענך
.אמור להאדס שאפגוש אותו בקרוב
.לא אציע זאת שוב .יופי-
כי לא הייתי רוצה לסרב .לך פעמיים. -פרסאוס
.חכה
.יקר במקום אליו אתה הולך
.קוסוק יצר את המגן הזה מהעקרב
.חזק וקל יותר מכל מתכת
פריט נדיר ביותר .ובעל איכות גבוהה
.אנחנו יכולים להילחם בכל מקום
.אבל לא בשאול-תחתיות
.בהצלחה, דייג
.כולכם שמעתם מה אמרו המכשפות
.אבל נוכל להעמיד אותן על טעותן
.אני זקוק לעזרתכם
.לא האלים הם שהצילו אותי שם
אם תוביל אותנו .אז יהיה לנו סיכוי
.גם ככה לא ממש אהבתי את ארגוס
.אני מכירה את הדרך
אז נלך לשאול-תחתיות .ונהרוג את מדוזה
?מה עכשיו .נחכה לקארון-
.קארון מוביל רק את המתים
?יש מתנדבים
.אני מניח שנשחה
.שוחד לאיש-המעבורת
?אז מה קורה כשנגיע לשם .רק עוד חיה להרוג-
!?חיה
.מדוזה היתה פעם יפהפיה
.כל-כך יפה, שפיתתה את פוסידון
כשהוא בא עבורה, היא ברחה למקדשה של אתנה
.במחשבה שהאלה תגן עליה
.היא לא הגנה
פוסידון בעל אותה .על הרצפה הקרה
היא התפללה לאתנה לנחמה, אבל .האלה לא חשה דבר פרט לגועל
היא ווידאה שאיש לעולם לא .יחשוק שוב במדוזה
מבט אחד ביצור שהפכה להיות .יהפוך כל דבר חי לאבן
.לא אוכל לסייע לכם שם .קללה מונעת ממני
,היתה זו נחמתה של אתנה למדוזה .כך שמדוזה לעולם לא תפגע באשה
.רק גברים מורשים להיכנס למקדש
.ואף גבר מעולם לא שב
למדוזה יש זנב וכך .היא תשתמש בו
.הקשב
.שמע את שריריה זוחלים
.הרח את עורה
.הרגש את רעבונה בקרביך
.מדוזה כבר הרגה אותך פעמיים
?אתה חושב שהיא תגיש לך את ראשה
.היא לא תהיה אדיבה
.מבט אחד בעיניה ותהפוך לאבן
.טוב
.נסי לא להנות מזה כל-כך .אני מנסה לעזור לך לחיות-
!אל תביט בי
.הרגע את סערת הרגשות
.אנחנו קרובים למשכנה של מדוזה
מעולם לא חשבתי שאוכל .להגיע למקום הזה
?את מי איבדת
.בתי
.נלקחה ביום הולדתה ה-16
.נגררה לכאן למטה
.אני חש שאראה אותה בקרוב
,הבאת אותנו עד כאן .נלך עד הסוף
?כמה מטבעות קיבלת, פרסאוס .רק את האחד-
.הכרתי רק אדם דגול אחד בחיי
.אבי
,כעת אני מכיר עוד ארבעה
,ואשה
.ומה שאתה לא תהיה
.אני יודע שכולנו פוחדים
אבל אבי אמר לי שיום אחד מישהו .יצטרך לנקוט עמדה
!יום אחד, מישהו יצטרך לומר, "עד כאן"‏
.זה יכול להיות היום הזה
בטחו בחושיכם
.ואל תסתכלו לכלבה הזו בעיניים
.לא ממש משרה ביטחון .שקט, תקשיבו-
.יוסביוס, עיניים למטה
!מתחילים
!סולון
!תמשיכו
.נסו להתקדם
.דראקו
!לכו
!יוסביוס, עקוב אחריי
!תחזיק מעמד
.יוסביוס
.זכור מה אמר פרסאוס
!עיניים למטה
.איקסס, לא
.עיניים למטה
?איפה את
.יוסביוס
!קדימה
.חכה כאן
.אני אמשוך אותה החוצה
!תתכונן
!עכשיו
!יחד
.הודע להם שאדם עשה זאת
.רק אני ואתה, בנו של זאוס
...פרסאוס
.אל תהפוך לאחד מהם
.איו, אני כאן
.אין זמן
...ליקוי החמה
פרסאוס, עליך ללכת בטרם .יהיה מאוחר מדי
.אני לא הולך לשום מקום
גורלי נחרץ, אך גורל .ארגוס עדיין בידיך
.כל חיי היית שם
.מעולם לא עזבת אותי
.איני יכול לעזוב אותך
את החלק הזה במסע .עליך לעשות לבדך
פרסאוס, אתה לא רק ...חצי-אדם חצי-אל
.אתה הטוב ביותר שבשניהם
.הכל יהיה בסדר
...אחי
.הגיעה השעה שבני-התמותה ישלמו
.בני ממתין לעשות רצונך
.עזבו אותנו
!שחרר את הקראקן
!הקראקן בא עכשיו
.סבלנו יסתיים כשהחיה תשבע
?האם היא תטרוף אותנו
?או שמא את אנדרומדה
.בשמי הם קוראים
.זה לא יכול להימשך
!תראו, הקראקן !הצילו
!אנדרומדה
האדס, אנו מקריבים .את נסיכתנו בשמך
!הנה הוא בא, אחים ואחיות
.ארגוס נופלת
?האם אתה מרגיש חזק יותר, אחי
חשבת שהקראקן יביא .לך את תפילותיהם
.אבל הקראקן הוא בני
.הוא מזין רק אותי .אני שולט באולימפוס-
!זכור את מי אתה משרת .אני משרת את עצמי-
.שירתתי, מאז שרימית אותי
שלחת אותי לשאול-תחתיות להיות .שנוא בעוד אתה התחממת באהבתם
.אנו זקוקים לאהבת בני האדם .לא, אתה זקוק לה-
.אני שורד בזכות פחדיהם
.שלטונך הסתיים, זאוס אחי
אתה תצפה בעוד נקמתי הברוכה זוללת את תקוותיהם
.ואז, סוף-סוף, תדע את כאבי
.יש עדיין חצי-אל בארגוס, אחי
.פרסאוס
!השק !מהר
!המפלצת שם
.לא
.אני אל .אני אחיה לנצח
.אבל לא כאן
.הספינות באות בשבילנו
.בשבילך, לא בשבילי
?לא תישאר, נכון
.פרסאוס, ארגוס זקוקה למושל
.איני יכול להיות מלך
.אשרת אותך טוב יותר כאדם
.את תהיי מלכה מצוינת עבורם
.אולימפוס חבה לך הכרת-תודה
.כמו גם אני .האדס חי-
.הוא פשוט חזר לשאול-תחתיות
.ממתין לשעת כושר, ללא ספק
ממתין לבני האדם שייחלשו .ובחולשתם הוא מתחזק
האנושות היא שמחזיקה את המפתח .לעלייתו של האדס, תמיד היתה
?אז נראה אותו שוב
.כן
אבל כעת העולם יודע .שאדם יכול לעצור אותו
.כמובן, קיבלת מעט עזרה
.חרב, פגאסוס
,רציתי שבני-האדם ישובו לסגוד לנו .אך לא במחיר חיי בני
.זה כמעט אנושי מצדך
אני מניח שלא תשקול שוב את הצעתי
?לתפוס את מקומך כאחד מאיתנו
.יש לי כל מה שאני צריך ממש כאן
.אולי לא תרצה להיות אל, פרסאוס
אבל אחרי מעשי-גבורה כשלך .אנשים יסגדו לך
.היה טוב אליהם
.היה טוב יותר משהיינו
ואם אתה מתעקש להמשיך .עם הקיום האנושי הארצי הזה
.לא אתן לך לעשות זאת לבדך
.ככלות הכל, אתה בנו של זאוס
:תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי GoDParticlE & CaTcH22
!חברי צוות אקסטרים wWw.ExtremeSubs.Org